音が鳴らなくなる

　Totemでmpeg2の映像を見た後にインターネットラジオを聞くためにStreamtunerを起動しxmmsで音楽を聞こうとすると音が出ない。どうもTotemがソケットの開放をしないようだ？
このためにMplayerをインストールする。
同じ動作を行うが問題なく再生できる。
Mplayerは良いがvine3.1で使用していたときにはファイル名が日本語で表示されていたがubuntu 5.10では化けている…。
直したいのだがソースからのコンパイルの必要があるのかな？？？